شونين أشيبي
غوما-تشان
!غوما-تشان هنا
...بابا
...أنا جائع
...ماما تأخّرت
انتقلنا مؤخّراً إلى هنا، لعلَّها قد ضاعَتْ
.سأذهبُ وأبحثُ عنها
!بابا
ما الأمر؟
!انظر! وجدتُ سمكةً كبيرة
!أحسنتَ صنعاً يا أشيبي
!لنأكلها بسُرعة يا بابا
نعم، أحضر صلصةَ الصويا
!حسناً
!بابا، أحضرتُ صلصةَ الصويا
لحظة، لحظة، هذه ليسَتْ سمكة
ماذا؟ ليسَتْ سمكة؟
إنّها صغيرة الفقمة من نوع غومافو
يا حسرة! لا نستطيعُ أكلها إذاً
ليسَتْ مسألة لا نستطيع، لكن ألا ترى أنّه من السيئ أكلها؟
نعم، إنّها ظريفة بعض الشيء
!يجدرُ بنا أن نحتفظ بها
إنّها حيوانٌ ما من نوع غومافو لهذا سأطلِق عليها اسم غوما-تشان
!لقد عُدت
...مشغولة، مشغولة
يا للهول! نسيتُ أن أشتري سمكاً لعشاء اللّيلة
!هذا سيئ يا أشيبي
...ماما مُدبِّرة جداً، إن رأتْ غوما-تشان
!إنّها مثاليّة لعشاءِ اللّيلة
...قد تقول ذلك
ماذا يجدرُ بنا أن نفعل يا بابا؟
!سنقولُ أنّها وسادة
لن ينجح ذلك يا بابا، لا نملك وِسادات بهذا الحجم
!سنقولُ أنّها فجلة دايكون
لن ينجح ذلك يا بابا، ستأكلُها حينئذ
.لعقة
سنقولُ أنّ جارنا الفتى الصّغير قد جاءَ لزيارتنا
!نعم، فكرة سديدة
ماذا تفعلان؟
...ماما! هذا الفتى هو جارُنا
!يا للهول
!لحظة، لحظة يا ماما! الأمرُ ليسَ كما تعتقدين
!لا تأكليها يا ماما
عمّاذا تتكلّمان؟
من المُحال أن نأكل شيئاً بهذه الظرافة
...لكن هناك ما هو أهمّ
!لماذا لم تفرِّغا الصناديق بعد؟
!آ-آسفان
مدرسة فوتابا الابتدائيّة
يا طلّاب الصفّ، هذا هو تلميذُنا الجديد أشيا أشيبي-كُن
أشيا أشيبي
رحّبوا به ترحيباً دافئاً من فضلكم
!سلام! سلام! سلام! سلام! سلام
!يا جماعة
سمعتُم ما قالته المعلِّمة
لماذا لم تردّوا عليها؟
لماذا لحقتَ به إلى المدرسة؟
ماذا عن العمل؟
لا، أنتِ مخطئة تماماً
...أرادَ غوما-تشان الذهاب مع أشيبي
ماذا؟ غوما-تشان؟
!إنّه ظريف جدّاً
يوما، هل ينتابُك فضول حيال غوما-تشان؟
أ-أكيد، لم أرَ شخصاً يُروّضُ فقمةً من قبل
حقّاً؟
هل كان من الطبيعي أن يروّضَ شخصٌ فقمةً في مدرستِك السابقة؟
!أبداً
!يوما، أنت مُضحك
!سلام! سلام! سلام! سلام! سلام
...أ-أنت
!غوما-تشان وماو-تشان مُتشابهان
متشابهان؟
ماذا يعملُ أبوك يا أشيبي-كُن؟
بابا نجّار
ولماذا انتقلت؟
...كان يبني هذا البيت
إنّه هو يا أخي الكبير
إذاً أنتَ الفتى الجديد الوقح الذي يُرافقُ فقمة؟
!أخي، أخي
نـ-نعم...
من هذا؟
هذا ساكاتا من صفِّنا
!أحضرَ أخاه الكبير
لا تقلقوا يا ماو-تشان، ويوما، وغوما-تشان
أتريدُ أن تشاجرني؟
!ما خطب هذا الفتى؟
عِناق الحبّ الأخوي
!عِناق الحبّ الأخوي
!ما-ما هذا؟
...هذا دافئ ومُحرِج ويجعلُ صدري يضيق
أكرهُ الاعتراف بذلك، لكن أشعرُ ...بالسّعادة بعض الشيء
!أخي الكبير، أخي الكبير! هل أنت بخير؟
!ستندمُ على ذلك
!انتظر يا أخي الكبير
كان ذلك مذهلاً يا أشيبي ماذا كانَتْ تِلك الحركة؟
!عِناق الحبّ الأخوي
تعلّمتُها من سوغاو-كُن، صديقي في البلدة التي كنتُ أعيشُ فيها
!لا بدّ وأنّ سوغاو-كُن قويّ جداً
...كيف حالُه يا تُرى
!سوغاو
هل يمكنُك أن تُناولني تِلك الباذنجانة؟
.نشيج، نشيج، نشيج
أأنت حزينٌ لأنّ أشيبي-كُن قد انتقل؟
.نشيج، نشيج، نشيج